1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
أنا أتعلم طرق ميلتون،
السيد ثورنتون.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
النزول هذه اللحظة
وواجههم مثل الرجل.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
هل هناك شخص آخر؟

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,200
شخص آخر تفضله؟
لا، أنا أحبك يا هنري،

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,600
لكنني لست مستعدة للزواج من أي شخص.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
ما رأيك يا سيدة هيل؟

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
بالتأكيد لا تفعل ذلك
التغاضي عن المضربين؟

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
أوه، لا...ونعم.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,560
من المؤكد أنه من الجيد المحاولة
انظر كلا الجانبين من السؤال.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
لدي أخ.

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,920
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
لأننا لا نتحدث عنه.

12
00:00:40,240 --> 00:00:45,800
اذهب إلى الداخل!
أنها لن تؤذي أ
امرأة.
ادخل وإلا سأدخلك!

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
جلجل
آآه!

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,720
لا أرغب في امتلاكك،
أنا أحبك.
لا ينبغي لك
لأنني لا أحبك.

15
00:00:56,040 --> 00:01:00,520
لا أستطيع أن أبقى صامتا. لا بد لي من ذلك
اسألها.
لا تخف يا جون.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
بالطبع. يجب أن يكون لديك
لإحباط الكثير من الرجال.

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
من فضلك افهم يا سيد ثورنتون.
أنا أفهم.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
أنا أفهمك تماما.

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
ماذا سأفعل مع
شيء عظيم مثل ذلك؟

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
من فضلك، بيسي.
ارتديت هذه عندما كنت طفلا.

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
لا يصلح للرتق!

22
00:02:35,920 --> 00:02:39,320
حسنًا إذن،
سأحتفظ بهذا فقط.

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,800
فقط للنظر في العقل.
أين نيكولاس؟

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
أوه، لقد تم إحضاره إلى مستوى منخفض للغاية
بالمناسبة ذهب الإضراب.

25
00:02:50,320 --> 00:02:53,000
لقد كان رجل لجنة، كما تعلم.

26
00:02:53,040 --> 00:02:57,800
أعتقد أن لديهم فرصة جيدة
هذه المرة.
هل عاد الجميع إلى العمل؟

27
00:02:58,960 --> 00:03:02,080
لقد فقدوا روحهم بعد
العنف في مارلبورو ميلز.

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,880
ماذا كانوا يفكرون؟!
رمي الحجارة على امرأة!

29
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
أنا متأكد من أنه لم يكن سيئا للغاية -
مهما تم ...

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
كان كافيا!

31
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
الأب غاضب من
الرجال الذين كسروا الإضراب، هو...

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,560
أتمنى أن أعرف أين كان.

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
لم أره قط
مثل هذا، مارغريت.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
أنا قلق بشأن ما قد يفعله.

35
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
على الأقل لقد حصلنا على
الآلات تسير مرة أخرى.

36
00:04:22,680 --> 00:04:25,160
الأيرلنديون؟
لقد استقروا.

37
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
لقد أرسلت في طلب القس الكاثوليكي.
وبدا أنه يهدئهم.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
سأضطر إلى إرسالهم إلى المنزل.

39
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
لقد حصلت على العمال
يطالبون بالعودة.

40
00:04:36,240 --> 00:04:39,640
خدمتهم بشكل صحيح إذا كنا
احتفظ بالعمال الأيرلنديين.

41
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
بالمناسبة، لقد كنت على حق يا أمي.

42
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
الآنسة هيل لن تقبلني.

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
لا أحد يحبني.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
لا أحد يهتم بي إلا أنت.

45
00:05:05,240 --> 00:05:09,760
حب الأم
يحمل بسرعة وإلى الأبد.

46
00:05:10,880 --> 00:05:15,880
حب الفتاة هو
مثل نفخة من الدخان.

47
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
يتغير مع كل ريح.
كنت أعرف
لم أكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها.

48
00:05:22,600 --> 00:05:26,320
ومع ذلك أعتقد أنني أحب
لها أكثر من أي وقت مضى.
أنا أكرهها.

49
00:05:27,880 --> 00:05:32,480
حاولت ألا أفعل ذلك - عندما فكرت
سوف تجعلك سعيدا.

50
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
سأعطي دم حياتي من أجل ذلك.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,400
من هي،
أنها تجرؤ على رفضك؟
لا.

52
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
انها ليست جيدة. حزنك هو لي.

53
00:05:45,080 --> 00:05:49,680
إذا كنت لن تكرهها، يجب أن أفعل ذلك.
هي
لا يهتم بي، هذا يكفي.

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,640
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به من أجله
أنا لن أقول اسمها مرة أخرى.

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
لن نتحدث عنها مرة أخرى.

56
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
من كل قلبي.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
أتمنى فقط أن تكون هي وجميع
عائلتها

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
يمكن أن اجتاحت العودة إلى المكان
جاءوا من.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
كم هو نوع السيد ثورنتون!

60
00:06:10,720 --> 00:06:13,400
أروع الفاكهة التي رأيتها على الإطلاق.

61
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
الأفضل في المحافظة،
لا ينبغي لي أن أتساءل.
وبطاقة،

62
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
مكتوبة بيده.

63
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
لقد كان دائمًا أكثر تحضرًا و
مدروس,

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
لكنني لم أكن أعتقد أنه سيفعل ذلك
لديك الوقت.

65
00:06:25,720 --> 00:06:29,360
الكثير من المتاعب مع أعمال الشغب.
إنها تسعل

66
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
ويدل على ارتفاعه
احتراما لك يا عزيزي.

67
00:06:35,640 --> 00:06:40,920
مارغريت، يجب عليك زيارة مارلبورو
ميلز واسأل عن السيدة ثورنتون

68
00:06:40,960 --> 00:06:45,840
وأشكر السيد ثورنتون على ذلك
هذه الهدية الكريمة.

69
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
أنا متأكد من أن المذكرة ستفي بالغرض أيضًا،
ماما.

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
رأيت ثورنتون في الشارع اليوم.

71
00:06:55,040 --> 00:06:59,120
لم يكن يبدو كذلك تمامًا
السيطرة كالمعتاد.
حقًا؟

72
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
بدا جدا
مشتتا هذا الصباح.

73
00:07:02,080 --> 00:07:05,160
اعتقدت أنه ربما كان كذلك
في زيارة، كان في مكان قريب.

74
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
مارغريت؟

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
اعذرني.

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
هل حدث لك ذلك من قبل

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
قد يكون هناك شيء بينهما
ثورنتون وابنتك؟

78
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
سيد جيد، لا. بالتأكيد لا.

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
أعتقد أن ذلك ممكن من جانبه.

80
00:07:34,880 --> 00:07:39,600
لكن بالنسبة لمارغريت... إنها كذلك
لم أحبه قط، أيها الفقير.

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
أوه، أدعو الله أن لا يفعل ذلك
رفع آماله.

82
00:07:52,200 --> 00:07:56,840
أخفيك؟! لقد حصلت على العصب!
أنت لن تتخلى عنا!

83
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
أليس كذلك؟

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,280
لقد أفسدت الإضراب!
ليس هناك فائدة في القتال.

85
00:08:03,320 --> 00:08:07,120
العنف في ثورنتون!
نصف قتل امرأة! يا إلاهي!

86
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
اختبأ ثورنتون خلفها.
لا الذهاب
ضد القانون. كانت تلك هي القاعدة.

87
00:08:13,120 --> 00:08:17,320
كنا على حق. كان بإمكاننا فعل ذلك
أخذ الجميع معنا. لكن انت...

88
00:08:17,360 --> 00:08:21,600
كان عليك أن تتصرف وكأنك لا معنى لها
حيوانات مجنونة يعتقدون أننا كذلك.

89
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
تريد مني أن أخفي
أنت من الشرطة؟!

90
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
سوف يعتقدون أنني زعيم العصابة.

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
أنا رجل لجنة،
رجل نقابي، الناس يثقون بي.

92
00:08:29,800 --> 00:08:34,040
ثق بكلمتي!
قلت اسبوعين!
متى كانت ستنتهي، إيه؟

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
زوجتك و
الأطفال لا يتضورون جوعا.

94
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
ولا لك! أعطيت
لك كلامي. وأنا أحافظ على كلمتي.

95
00:08:43,480 --> 00:08:46,200
يا إلهي، أنت تشمئز مني.
أنت مثير للشفقة.

96
00:08:46,240 --> 00:08:50,520
كان من الممكن أن تولد مع
ثروة الملك وما زالت فاشلة
لهم.

97
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
أنت فقط في هذا العالم ل
انزلنا جميعا.

98
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
العائلة، الأصدقاء، الاتحاد...

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
سأخبر الشرطة بمكانك
هي.

100
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
أنا أقول لهم أين أنت!
سأتخلى عنك، جون باوتشر!

101
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
لا! قف!
جلجل

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
انها تنهد

103
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
ثورنتون! ثورنتون!

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
مبروك...علي التعامل
إضراب. كل شيء يعود إلى طبيعته؟

105
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
العمل معقد -
سوف يستغرق بعض الوقت.

106
00:09:38,600 --> 00:09:42,040
آه، أنت تعرف اللاتيمر،
بالطبع؟
بالطبع.

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
آه، مارغريت! هنا!

108
00:09:48,160 --> 00:09:52,240
حسنا، ما الحظ. اثنان من
اجمل الفتيات في ميلتون.

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
هل تتذكرين آل لاتيمر، مارغريت؟

110
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
مصرفي، رجل مهم جداً.

111
00:09:58,200 --> 00:10:04,360
وهذه آن، وصلت مؤخرًا
من سويسرا على ما أعتقد،
وانتهى كثيرا.

112
00:10:04,400 --> 00:10:07,160
حسنًا، إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟

113
00:10:07,200 --> 00:10:12,000
في أي مكان.
هذا كل الحق، كل شيء
يجب أن يكون لدى الشابات أسرارهن.

114
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
أليست هذه إحدى متع الحياة؟
لا أعرف. يوم جيد.

115
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
ما فائدة الإنفاق
ثروة على التعليم

116
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
إذا كان عليك أن تنفق آخر
في حفل زفاف بمجرد عودتهم؟

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
يوم جيد، آنسة هيل، بيل...

118
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
أنا آسف يا عزيزي.
السيد بيل...

119
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
أنا ممتن للصداقة
تعطي والدي.

120
00:10:37,560 --> 00:10:39,720
لقد شعر بالوحدة في ميلتون، ولكن...

121
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
لكنك تتمنى أن أهتم بنفسي
الأعمال والتوقف عن الوجود
مضحك جدا.

122
00:10:43,960 --> 00:10:47,720
أنت على حق تماما، يا عزيزي،
سوف تتوقف على الفور.

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
لكني مهتم.

124
00:10:51,360 --> 00:10:53,840
أود أن أفكر،
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،

125
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
سأكون أول من تتصل به
على.

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
لقد حصلت على كلمتي يا سيد بيل.

127
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
عليك أن تكون الأول.

128
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
أبي، لقد عدت مبكراً.

129
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
نعم، أحد تلاميذي
ألغى موعدنا.

130
00:11:15,480 --> 00:11:19,560
لقد عدت أبحث
إلى الأمام إلى درس السيد ثورنتون،

131
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
فقط لتكتشف أنه أيضًا
يخشى أن يجد نفسه

132
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
مشغول جدا لقراءة هذا المساء.

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
لقد كانت بضعة أيام مزدحمة.

134
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
لا شك أن السيد ثورنتون
سوف يستأنف دروسه

135
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
لا شك، لا شك.

136
00:11:35,560 --> 00:11:40,920
ربما سأكتب له قليلا
ملاحظة التشجيع،
على أمل أن يأتي لاحقًا.

137
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
مارغريت؟

138
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
هل تتوقع خطابا؟
لا...

139
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
نعم.

140
00:11:56,720 --> 00:12:01,560
الأب لدي شيء لأقوله
أنت. لقد كتبت إلى فريدريك.

141
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
بسبب والدتك؟

143
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
وتظن أنه يحتاج
أن يأتي بسرعة؟

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
من فضلك قل أنني فعلت الشيء الصحيح.

145
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
هل الخطر على فريدريك كبير جدًا؟
أوه نعم يا عزيزي.

146
00:12:20,920 --> 00:12:25,840
أخشى أن هذا هو الحال. الحكومة
يجب أن تتخذ إجراءات صارمة ضد

147
00:12:25,880 --> 00:12:30,120
ومن يعارض سلطتها،
وخاصة في البحر،

148
00:12:30,160 --> 00:12:36,000
حيث يجب أن يتوقع الكابتن
دعم إضافي، حتى الآن من المنزل.

149
00:12:36,040 --> 00:12:41,000
لا يزال هناك كبير
مكافأة على فريدريك.

150
00:12:42,800 --> 00:12:47,120
ربما يمكننا استعادة الرسالة؟
متى قمت بنشره؟

151
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
منذ عدة أيام.

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
ولكن بالتأكيد، كل شيء
حدث منذ وقت طويل؟

153
00:12:54,360 --> 00:13:01,560
البحرية لا تدخر أي نفقات. يرسل
خارج السفن لمطاردة الرجال المذنبين.

154
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
إنها جريمة جديدة وحيوية
كما لو أنه حدث بالأمس.

155
00:13:05,000 --> 00:13:09,680
ولن يمسحه إلا الدم
نظيفة.

156
00:13:09,720 --> 00:13:14,240
لكن فريد بريء!
بالتأكيد هناك عدالة.

157
00:13:14,280 --> 00:13:18,920
وعلينا أن نثق بذلك...
لا.
لو أنني لم أكتب.

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
لنفترض أنه ليس لدي سوى...

159
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
..شجع فريدريك على الحضور
العودة إلى المحكمة العسكرية.

160
00:13:27,200 --> 00:13:32,520
من شأنه أن يقتل الأم بالتأكيد!
لا،
عزيزي. لقد تصرفت من القلب.

161
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
لقد كنت شجاعا ل
من أجل والدتك.

162
00:13:36,280 --> 00:13:41,400
أنا سعيد لأنك لم تخبرني -
لأنني ربما أوقفتك.

163
00:13:43,640 --> 00:13:48,640
"عزيزتي إيديث - أنا بالكاد
تعرف كيف تبدأ.

164
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
"هناك أشياء أريدها بشدة
للتحدث معك عنه.

165
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
"لا أستطيع العثور على الكلمات."

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
لقد جئت للدردشة مع بي...

167
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
يا سيدة.

168
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
هل كنت معها؟

169
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
أنا متأكد من أنها كانت سلمية.

170
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
انظر إلى وجهها، نيكولاس.

171
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
ليس هناك المزيد من الألم.

172
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
ليس من المفترض أن تذهب أمامي.

173
00:15:54,280 --> 00:15:58,480
لا معنى له.
إنها ليست الطريقة الطبيعية للأشياء.

174
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
هل أنت متأكد من أنها ماتت؟ انها ليست كذلك
في خافت؟ لقد حدث ذلك من قبل.

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
لا، نيكولاس. لقد ماتت.

176
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
آه!

177
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
انه تنهدات

178
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
..take لنا أن نعود على أقدامنا.

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
نباح الكلب

180
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
مسكينتي بيس.

181
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
عاشت حياة كلب.

182
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
العمل الشاق والمرض. هي
لم يكن لدي لحظة واحدة من الفرح.

183
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
ربما لم تكن تعيش حياة سهلة.

184
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
لكنها سوف تجد
الراحة في القادم.

185
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
أنا لا أقول أنني لا أصدق
في ربك،

186
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
ولكن لا أستطيع أن أصدق أنه كان يقصد
أن يكون العالم كما هو

187
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
مع أسياد يحكموننا،

188
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
بقي منا اليسار للعيش
نصف الحياة في الظل.

189
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
وأعطانا الدنيا

190
00:17:31,840 --> 00:17:36,960
وذكائنا لاكتشاف
النعمة والجمال في الآخرين.

191
00:17:37,000 --> 00:17:42,320
فأعطى البعض أكثر للبعض
الآخرين، وكانت تلك وصيته؟

192
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
ومن واجبنا أن نجعل
السلام مع الآخرين.

193
00:17:44,720 --> 00:17:49,040
ومن المؤسف أن
يبدو أنك تفكر في...

194
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
..الحرب والصراع.

195
00:17:52,000 --> 00:17:56,280
أعلم أن هناك معاناة و
أعرف أن هناك قاسية

196
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
والسادة الجشعين ولكن بالتأكيد،

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,880
سيكون من الأفضل ل
أصحاب النوايا الحسنة من كلا الجانبين

198
00:18:02,920 --> 00:18:07,720
للجلوس وتبادل الأفكار
حول كيفية تنفيذ إرادة الله،

199
00:18:07,760 --> 00:18:12,760
للعيش معا في سلام و
الانسجام - ألا يحب الرجل،

200
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
مثل ثورنتون، هل تكون منفتحًا على الأفكار؟

201
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
ثورنتون! انه واحد
التي جلبت الأيرلنديين،

202
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
وأعمال الشغب التي كسرت الإضراب.

203
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
ثورنتون لم يحصل حتى على
أي خداع عنه!

204
00:18:27,440 --> 00:18:32,520
عندما كنا في حاجة إليه لمطاردة الرجال
مثل باوتشر الذي خاننا،

205
00:18:32,560 --> 00:18:37,440
يقول أنه الطرف المصاب،
لن يوجه اتهامات!

206
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
لن يحصلوا على عمل،
هذا عقاب كافي كما يقول.

207
00:18:43,960 --> 00:18:46,760
اعتقدت أنه سيكون لديه المزيد من الشجاعة.
كان السيد ثورنتون على حق.

208
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
أعلم أنك غاضب من باوتشر.

209
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
ولكن أي شيء أكثر من ذلك
سيبدو مثل الانتقام.

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
يتنهد بشدة

211
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
مسكينتي بيس.

212
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
قالت الإضراب
ستكون نهاية لها.

213
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
وكل ذلك بسبب
الرجال الضعفاء مثل باوتشر.

214
00:19:13,720 --> 00:19:18,960
ليس الجميع أقوياء مثلك،
نيكولاس، لتستمر في الإضراب.

215
00:19:19,000 --> 00:19:22,880
يجب على الناس من نفس التجارة
عصا معا. إذا لم يفعلوا ذلك،

216
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
الرجال لديهم طرق ووسائل.
الطرق والوسائل؟

217
00:19:25,320 --> 00:19:30,000
لقد طردوا رجلاً كما لو لم يفعل
موجود. ولن ينظر إليه أحد.

218
00:19:30,040 --> 00:19:33,840
انت تتحدث عن الاستبداد
للسادة، نيكولاس!

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
لا تقلق يا سيد هيل.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,920
أنا لم أنس من هو
الكذب ميتا في المنزل، وكيف
لقد أحببت فتاتك كثيرًا.

221
00:19:42,960 --> 00:19:49,360
سأقول هذا فقط - أن أكون في
الاتحاد كأننا في حرب

222
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
ومع الحرب تأتي بعض الجرائم.

223
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
لكنها ستكون جريمة أكبر
عدم القيام بأي شيء.

224
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
غير واضح

225
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
لا تبدو العشيقة
حسناً اليوم يا آنسة مارغريت؟

226
00:20:43,480 --> 00:20:47,920
لقد فعلت بوصتين جيدة
تطريز. وقد قرأت رسالتها.

227
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
المزيد من الرسائل من عمتك شو،

228
00:20:50,200 --> 00:20:52,640
بدعوتنا إلى المعرض الكبير.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
أوه، أنا أتمنى أن أذهب.

230
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
لا تقلق.
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
ولكن يمكنك الذهاب، مارغريت.
يبدو الأمر مثيرًا للغاية،

232
00:21:01,920 --> 00:21:05,080
مع الدببة والفيلة و...

233
00:21:05,120 --> 00:21:09,080
..الناس الغريبة والاختراعات من
في جميع أنحاء الإمبراطورية.

234
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
لا أستطيع الذهاب إلى لندن.

235
00:21:11,240 --> 00:21:15,880
ليس عندما تكون... ليس حتى
أعلم أنك تشعر بتحسن.

236
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
نعم، ولكن إذا ذهبت،

237
00:21:20,320 --> 00:21:24,680
يمكنك أن تقول لي كل شيء عن ذلك
وربما تعيد لي شيئاً

238
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
وهذا من شأنه أن يعطيني
شيء نتطلع إليه.

239
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
سأفكر في الأمر.

240
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
لقد كتبت إلى فريدريك،
أليس كذلك؟

241
00:21:51,720 --> 00:21:57,000
الآن أفكر في الأمر،
أنا خائفة من قدومه.

242
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
في حال يجب أن يؤخذ.

243
00:22:00,960 --> 00:22:05,440
بعد كل هذه السنوات
أنه أبقى بعيدا

244
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
وعاش بأمان.

245
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
هناك خطر،
لكننا سنكون حذرين.

246
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
لو كنا لا نزال في هيلستون،
سيعرف الناس من هو.

247
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
سوف يتذكر الناس.

248
00:22:16,560 --> 00:22:21,000
هنا، لا أحد يهتم بنا
لنلاحظ ما نقوم به.

249
00:22:21,040 --> 00:22:26,000
أفترض أن هناك بعض الفضيلة في
يجري اقتلاعها وبلا أصدقاء.

250
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
أنا سعيد لأن الآنسة مارغريت كتبت.

251
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
كنت أفكر في القيام بذلك بنفسي.

252
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
ديكسون سوف يبقي الباب
مثل التنين.

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
يجب أن يكونوا كذلك
ذكي لتجاوزني!

254
00:22:58,960 --> 00:23:03,160
أعتقد أن هذا صحيح
التي قمنا بدعوة الناس منها

255
00:23:03,200 --> 00:23:08,440
في جميع أنحاء الإمبراطورية، حتى لو كان البعض
المعروضات غريبة بعض الشيء.

256
00:23:08,480 --> 00:23:13,000
إنه أمر رائع... كما لو كان كل شيء
العالم هنا لنراه.

257
00:23:13,040 --> 00:23:18,080
لقد تأثرت بالآلات.
لم ادرك قط...القوة...

258
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
..والأموال التي سيتم جنيها منها
قطن.

259
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
ربما يجب علينا أن نتجه نحو القطن...

260
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
يجب أن أعتقد أن الأمر يتطلب صفقة
طاقة أكثر مما لديك يا ماكسويل.

261
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
لا، نحن لسنا بحاجة إلى الآلات الثقيلة
لكسب المال في لندن،

262
00:23:33,880 --> 00:23:39,160
ولا نحتاج أن نعاني
المناخ الشمالي، هل نفتقد هيل؟

263
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
أسأل الخبير بيننا.

264
00:23:42,440 --> 00:23:46,800
صحيح أن الهواء ليس كذلك
نظيفة جدا في ميلتون.

265
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
لقد كانت مارغريت دائما
عقل خاص بها، هنري.

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
أنتم جميعًا هنا لرؤية هذا جيدًا
الآلات.

267
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
من الناحية التكنولوجية نحن
حسد العالم.

268
00:24:03,280 --> 00:24:07,960
لو كانت هناك آلية لذلك
تمكننا جميعا من العيش معا

269
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
مع الفوائد العظيمة
التي تأتي من الصناعة.

270
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
ولكن هذا سيكون ل
الأجيال القادمة.

271
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
يمكننا أن نعيد
قرود القش من موزمبيق.

272
00:24:18,480 --> 00:24:21,880
لكن لا يمكننا أن نمنع الإنسان من ذلك
يتصرف كما كان دائما.

273
00:24:21,920 --> 00:24:26,040
ألا يمكننا تحقيق النهاية؟
إلى الإضرابات؟
ليس في حياتي.

274
00:24:27,320 --> 00:24:31,280
ولكن مع الوقت والصبر
قد نحاول نزيفهم
من مرارتهم.

275
00:24:33,680 --> 00:24:37,360
الآنسة هيل هنا تعرف الأعماق
لقد وقعنا نحن الرجال في ميلتون،

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,920
كيف نحن سادة نسعى فقط ل
طحن عمالنا في الأرض.

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
بالتأكيد لا أعتقد ذلك...

278
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
..كما يستطيع السيد ثورنتون أن يخبرك،
إذا كان يعرفني على الإطلاق.

279
00:24:48,560 --> 00:24:52,480
لقد ظننت أنني أعرفك
مرة من قبل وكان مخطئا.

280
00:24:52,520 --> 00:24:57,520
آنسة هيل! كم هو مبهج.
لديك
تمكنت من المجيء إلى لندن في النهاية!

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
الأم سمحت بذلك فقط
لأن يوحنا كان قادما.

282
00:25:00,560 --> 00:25:06,240
والآنسة لاتيمر بالطبع، من هي
يوافق ويبدو أنه يفكر
هو أكثر عقلانية مني.

283
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
هنري، هل تعرف السيد ثورنتون؟

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,480
السيد ثورنتون.
على طول الطريق من ميلتون.

285
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
أخي
مهتم بالقطن.

286
00:25:22,160 --> 00:25:25,720
لست متأكدًا من أنني الشخص الذي سيتحدث
ل.

287
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
لست متأكدًا من أنني أعرف كيف أشتغل.

288
00:25:29,040 --> 00:25:35,600
يجب أن أذهب. يمكنك الاستمتاع بـ
آلات مثل المعرض في حديقة الحيوان -
لا بد لي من العيش معها.

289
00:25:35,640 --> 00:25:39,520
يجب أن أعود إلى ميلتون اليوم.
بلغ تحياتنا إلى هالز.

290
00:25:39,560 --> 00:25:44,840
يجب أن تخبرهم كيف لندن
الاستراحة تناسب الآنسة هيل،

291
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
ألا تعتقد ذلك يا ثورنتون؟

292
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
ألا تبدو الآنسة هيل في حالة جيدة؟

293
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
يوم جيد.
أخبر أمي أنني سأعود إلى المنزل قريبًا.

294
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
مع الكثير ليقوله لها.

295
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
جون مثل هذا العصا في الوحل!

296
00:26:06,360 --> 00:26:10,480
من كان ذلك؟ هل هو أحد نحن
يجب أن نعرف؟
مسكين ثورنتون!

297
00:26:10,520 --> 00:26:15,080
لقد أغرته بالأسفل هنا
لمحاولة جمع التمويل
بالنسبة لمارلبورو ميلز،

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
وكان عليه أن يواجه
جميع أنواع الاستفسارات -

299
00:26:17,800 --> 00:26:23,320
سكان لندن ذوو العيون المرصعة بالنجوم الذين يعتقدون ذلك
ليس عليهم سوى أن يفرقعوا بأصابعهم
لتحقيق ثروة في القطن.

300
00:26:23,360 --> 00:26:28,440
يمكن أن نقدر الشركة المصنعة
عرض مثل هذا؟
أنت مخطئ.

301
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
لقد سمعته يتحدث كثيرًا معي
الأب.

302
00:26:31,440 --> 00:26:35,000
إنه مهتم جدًا بالعالم.
حقًا.

303
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
أنا أعرفه.

304
00:26:47,480 --> 00:26:50,920
أنا آسف لجعلك تنتظر،
السيدة ثورنتون.

305
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
هل من الممكن أن تأتي؟

306
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
ابنتي مارغريت...

307
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
سأموت قريبا...

308
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
أريدك أن تعتني بها...

309
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
أختي نفسها...

310
00:27:41,040 --> 00:27:44,320
تسافر كثيرًا.

311
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
مارجريت ليس لديها توجيهات نسائية.

312
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
أنا متأكد من ابنتك
تتخذ خياراتها بنفسها.

313
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
لا أستطيع أن أجعلها تغير رأيها.

314
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
لقد اتخذت بالفعل قراراتها.

315
00:27:58,280 --> 00:28:03,240
أنا مندهش أنها ليست هنا.
أنت لست بخير.
لقد جعلتها تذهب...

316
00:28:04,800 --> 00:28:08,720
كنت أشعر
أفضل بكثير، ولكن...

317
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
أتمنى لك أن تكون صديقا

318
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
إلى مارغريت.

319
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
أخشى أنه ليس في بلدي
طبيعة إظهار المودة...

320
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
..حتى عندما أشعر بذلك.

321
00:28:27,680 --> 00:28:32,160
لكنني أعدك أنه إذا كانت الآنسة هيل
يجب أن يطلب مني المساعدة،

322
00:28:33,240 --> 00:28:37,520
..or إذا كان ينبغي لي أن أسمع من أي وقت مضى لها
أفعل شيئاً أراه خطأً..

323
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
لكن مارغريت لا تفعل ذلك أبداً
أي شيء خاطئ!

324
00:28:41,720 --> 00:28:46,840
سأنصحها كما أفعل
ابنتي الخاصة. أعدك.

325
00:28:48,880 --> 00:28:52,560
أدعو الله أن يباركك
من أجل وعدك...

326
00:28:52,600 --> 00:28:58,480
..أن يكون لطيفا...لطفلي.

327
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
لم يكن يجب أن أذهب أبداً، (ديكسون).

328
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
أرادت منك أن تذهب،
كانت سعيدة من أجلك.

329
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
حدث هذا المنعطف الأخير
فجأة جدا.

330
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
حلقات الجرس

331
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
من سيأتي لزيارة
هذه الساعة؟

332
00:29:41,480 --> 00:29:46,400
سأحصل على السيد.
لا، سأذهب. لا تزعجه.

333
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
طرق على الباب

334
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
الرجل: هل السيد هيل موجود؟

335
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
فريدريك؟

336
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
فريد! فريدريك!

337
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
الأم؟
انها لا تزال على قيد الحياة.

338
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
إنها مريضة بقدر ما يمكن أن تكون.
لكنها تعيش.
اه الحمد لله!

339
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
أب.
لقد كنت تتوقعني، أليس كذلك؟

340
00:30:26,360 --> 00:30:30,600
نعم، ولكن لم يكن لدينا أي رسالة.
لقد سافرت قبل ذلك.

341
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
لكنها عرفت أنني قادم؟
بالطبع!

342
00:30:33,200 --> 00:30:36,640
لم أجرؤ
أعتقد أنه سيكون قريبا جدا.

343
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
مارغريت، هل سمعت الباب؟

344
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
يا ولدي!

345
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
لقد عدت إلى المنزل.

346
00:31:05,760 --> 00:31:08,320
آنسة هيل.
السيد ثورنتون.

347
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
سأعيد هذا الكتاب إلى والدك

348
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
وأحضرت بعض الفاكهة
لأمك.

349
00:31:14,040 --> 00:31:19,440
شكرًا لك. أوه، ماري من فضلك خذ
هذه من خلال إلى المطبخ.

350
00:31:22,600 --> 00:31:26,960
يجب أن تعذرني.
اعتقدت أنني سأظل كذلك
مرحباً بك هنا رغماً عنا

351
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
..ما مضى بيننا -
كضيف والدك، على الأقل.

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
صحيح أنك مرحب بك، ولكن...

353
00:31:37,560 --> 00:31:41,840
أنا آسف. لديك بالفعل شركة
بالفعل.
لا، في الواقع نحن لا نفعل ذلك.

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
لا يوجد أحد هنا.

355
00:31:47,800 --> 00:31:52,160
يوم جيد، سيدة هيل.
السيد ثورنتون.
من فضلك... والدتي مريضة.

356
00:31:52,200 --> 00:31:56,240
من فضلك صدقني أنني أقصد
ولا وقاحة تجاهك

357
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
وأنك موضع ترحيب كبير.

358
00:32:08,840 --> 00:32:12,760
من كان ذلك؟ ال
نفس التاجر الذي جاء في وقت سابق؟

359
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
السيد ثورنتون.

360
00:32:15,480 --> 00:32:19,280
وهو الصانع.
تاجر,
الشركة المصنعة - كل نفس.

361
00:32:19,320 --> 00:32:23,600
ماذا كان يقصد الأب بوضعه
كنت في الشركة من هؤلاء الناس؟

362
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
السيد ثورنتون...

363
00:32:26,200 --> 00:32:29,600
.. هو رجل نبيل، فريد،
وكانت جيدة جدًا بالنسبة لنا.

364
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
أنا آسف.

365
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
من أنا لكي أنتقد؟

366
00:32:37,440 --> 00:32:39,760
لقد أهملتك أنت وأمي جميعًا
هذه السنوات.

367
00:32:39,800 --> 00:32:44,080
يؤلمني ألا أكون كذلك
قادرة على أن أشكر تلك
لقد كنت لطيفًا معك،

368
00:32:44,120 --> 00:32:47,920
أن حياتك وحياتي
يجب أن تكون منفصلة دائمًا،

369
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
إلا إذا قمت بتشغيل
خطر المحاكمة العسكرية.

370
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
أو إذا أتيت إلى إسبانيا..

371
00:32:56,880 --> 00:33:01,400
كما تعلمون، لدي جيدة
موقف هناك و...

372
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
و؟

373
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
الفتاة التي كتبت لك عنها...

374
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
دولوريس؟

375
00:33:09,960 --> 00:33:14,760
أتمنى فقط أن تعرفها. سوف تفعل ذلك
أحبها أنت والأب والأم.

376
00:33:14,800 --> 00:33:20,080
أخبرني عنها. يمكننا أن نفعل
مع الحديث عن أشياء بهيجة.

377
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
إنها تتنفس بشدة

378
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
هي لم تذهب؟

379
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
أوه!

380
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
مارغريت؟

381
00:34:53,680 --> 00:34:56,560
وبعد ذلك سأذهب إلى كروكسلي

382
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
للقراءة مع صبي سميثرز.

383
00:34:59,360 --> 00:35:02,640
إنه فتى مجتهد. المجتهد,

384
00:35:02,680 --> 00:35:07,160
ولكن بطيئة. لا أعتقد
سوف يصنع الكثير من العلماء،

385
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
لكن والديه يأملان
أنه مع ما يكفي من المساعدة،

386
00:35:10,840 --> 00:35:13,080
يمكنه الحصول على تعليم لائق.

387
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
آنسة ديكسون!

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
حسنًا، من الرائع رؤيتك هنا!

389
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
ربما أنت لست أ
لم تعد الآنسة ديكسون؟

390
00:35:30,520 --> 00:35:33,360
ما زلت الآنسة ديكسون
لكم أيها الشباب ليوناردز،

391
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
على الرغم من أنني أتيحت لي فرصي أنا متأكد.

392
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
وأنت؟

393
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
لا يزال يصل إلى القديم الخاص بك
هراء، أليس كذلك؟

394
00:35:41,200 --> 00:35:46,440
ماذا تفعل في ميلتون؟
حسنا،
هيلستون ليس بالضبط في الأعلى.

395
00:35:46,480 --> 00:35:49,120
'الجوانب، هذا هو
حيث كل المال.

396
00:35:49,160 --> 00:35:54,680
لقد حصلت على خطيبة جيدة، هي
يعمل في أحد تلك المنازل الكبيرة.

397
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
على أية حال...

398
00:35:57,040 --> 00:36:00,600
ماذا تفعل كل شيء
الطريق إلى هنا يا سيدة ديكسون؟

399
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
هل مازلت تعمل لدى هؤلاء (هايلز)؟

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,760
ألم يكن هناك نوع من...

401
00:36:05,800 --> 00:36:10,120
..نوع من الفضيحة التي تنطوي على
هذا الصبي؟
أنا أزور أختي
عائلة.

402
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
تشيريو ثم.

403
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
أنا متأكد من أنني سوف أرى
لك مرة أخرى قريبا، إيه؟

404
00:36:26,360 --> 00:36:30,600
أوه، ديكسون! هل تعتقد انه
يعرف عن فريدريك؟

405
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
كان التمرد في
جميع الصحف.

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
ولا يزال هناك مكافأة كبيرة.

407
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
نحن لا نريده
بدس أنفه هنا.

408
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
فريدريك يجب أن يذهب.

409
00:36:46,400 --> 00:36:51,360
قبل الجنازة. هل تحدثت
إلى والدي حول الترتيبات؟

410
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
وقال السيد بيل سيأتي من
أكسفورد وترتيبها.
السيد بيل.

411
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
بالطبع. سوف يساعد.

412
00:37:00,280 --> 00:37:04,320
لكن فريدريك يجب أن يغادر قبله
يأتي. لا ينبغي لأحد أن يعرف أنه هنا.

413
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
أتمنى لو أنني قابلت هذا ليوناردز.

414
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
لا أرى لماذا يجب أن أركض
بعيدا قبل الجنازة.

415
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
لدي عقل جيد لمواجهة ذلك!
ومحاكمته!

416
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
لا، يجب أن تذهب يا فريد.

417
00:37:18,600 --> 00:37:21,440
لو أنني فقط أستطيع أن أجد
الشهود والدفاع عن نفسي.

418
00:37:21,480 --> 00:37:24,800
لذلك يعرف الجميع ما أ
كان الوحش الكابتن ريد.

419
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
هل تعتقد أن المحكمة العسكرية عادلة؟

420
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
لم يحاول فريد الدفاع أبدًا
نفسه.
كيف يمكنني الآن؟

421
00:37:32,720 --> 00:37:38,560
لا أستطيع أن أرسل منادي المدينة،
أو تكليف كتيب حتى لو
يمكن لأي شخص أن يقرأها.

422
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
ماذا عن المحامي؟

423
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
أنا أعرف من
أعتقد أنه شريف وذكي.

424
00:37:46,680 --> 00:37:49,440
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك، إذا...

425
00:37:49,480 --> 00:37:53,240
..إذا سألنا. السيد هنري لينوكس،
أبي تذكرت...

426
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
اكتب إلى هنري إذا كان يجب عليك ذلك.

427
00:37:55,720 --> 00:37:59,280
ولكن لا تبقي
فريدريك في إنجلترا.

428
00:37:59,320 --> 00:38:03,960
هنري لينوكس، شقيق إديث-
القانون؟
نعم.
قد يكون بخير.

429
00:38:04,000 --> 00:38:07,600
يمكنني أن أرسل له التفاصيل
من الطاقم والسفينة.

430
00:38:07,640 --> 00:38:11,600
يجب أن تغادر غدًا بحلول
القطار المسائي، شاهد هنري في لندن...

431
00:38:11,640 --> 00:38:13,880
.. ثم استقل قاربًا من
هناك.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
فقط بضع دقائق أكثر.

433
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
لا أعرف متى
سوف أراك مرة أخرى.

434
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
من كان ذلك؟
السيد ثورنتون.

435
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
ما عبوس هذا الرجل!

436
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
زميل غير مقبول للغاية، أنا
بالتأكيد.

437
00:39:03,560 --> 00:39:08,360
كما هو الحال مع معظم الرجال، هناك شيء ما
حدث أن جعله يعبس يا فريد.

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
لا تحكم عليه بقسوة.

439
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
سأكتب قريبا.

440
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
هيل؟!

441
00:39:16,280 --> 00:39:20,360
إنه أنت أليس كذلك؟ اعتقدت
لقد تعرفت عليك!
أنا لست هيل.

442
00:39:20,400 --> 00:39:24,720
ما كل هذا إذن، مهلا؟ ما
كل هذا؟
ترجل!
قف!
ترجل!

443
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
أين كنت مختبئا
إذن يا سيد هيل؟
ترجل!

444
00:39:31,800 --> 00:39:34,520
صافرة مدير المحطة

445
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
يجب أن تذهب الآن يا فريد! يذهب!
ضربات الصافرة

446
00:39:41,240 --> 00:39:45,160
اذهب!
بارك الله فيك يا مارجريت.

447
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
مع السلامة!

448
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
لو كنا في كنيسة هيلستون،

449
00:41:14,680 --> 00:41:18,880
كان من الممكن أن يكون ممتلئًا
مع أصدقاء الأم.

450
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
نعم. لكن انظر.

451
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
رسوم أجراس الكنيسة

452
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
رسوم أجراس الكنيسة

453
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
كيف حالهم؟
الآنسة هيل ووالدها.

454
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
وهم كذلك كما يمكن توقعه.

455
00:42:15,280 --> 00:42:20,400
لديهم الكثير من الناس للنظر
بعدهم.
إذا كان بإمكاني المساعدة على الإطلاق ...

456
00:42:20,440 --> 00:42:24,560
لا، لقد تم الاعتناء بكل شيء.
ليس هناك إقبال كبير بالتأكيد.

457
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
العمة تسافر
في إيطاليا للأسف.

458
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
أنا مندهش لينوكس
لم يحضر، رغم ذلك.

459
00:42:33,880 --> 00:42:37,840
هنري لينوكس، مرتبط بشكل وثيق
للعائلة. إنه محام.

460
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
سمعت أنه يهتم.

461
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
لكن يمكنك التأكد من أنني سأسمح لك بذلك
معرفة ما إذا كانت هناك حاجة لمساعدتكم.

462
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
السيد ثورنتون؟
نعم.

463
00:42:52,160 --> 00:42:54,880
ميسون، أليس كذلك؟ كيف حالك؟

464
00:42:54,920 --> 00:42:59,720
آسف لإزعاجك يا سيدي، ولكن مع
كونك القاضي المحلي...

465
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
تم العثور على هذا الزميل على طول
محطة الجسر قبل يومين.

466
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
توفي في المستشفى هذا الصباح.

467
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
وهو ليس من هذه الأجزاء.

468
00:43:11,400 --> 00:43:15,920
نحن نحاول التعرف عليه.
اكتشف من قتله.

469
00:43:29,360 --> 00:43:35,160
كنا نظن أنك ستكون هنا على العشاء
الوقت.
ستجدني هنا في أي وقت.

470
00:43:35,200 --> 00:43:39,240
من فضلك، اجلس يا سيد.
أوه، شكرا
أنت.
أنت عاطل عن العمل، لا يزال.

471
00:43:39,280 --> 00:43:44,040
بسبب الإضراب؟
لقد خرجت من
العمل لأنني اخترت عدم العمل.

472
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
هل سألت في مطحنة القديمة الخاصة بك؟

473
00:43:46,360 --> 00:43:50,960
هامبر سيعيدني. لكننا كذلك
غير مسموح له بالدفع إلى الاتحاد.

474
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
نحن نفعل ذلك حتى نتمكن
لديك صندوق الإضراب.

475
00:43:53,960 --> 00:43:57,600
حتى نتمكن من دفع شلن في الأسبوع
دفع الإضراب لأولئك الذين يعانون من الصعوبات.

476
00:43:58,760 --> 00:44:02,440
تفكيرهم هو، إذا لم نكن كذلك
سمح، فإنها لن تكون هناك ضربات.

477
00:44:02,480 --> 00:44:06,040
نحن لا نطلب من السادة التمويل
إضراب، نحن لسنا بهذه البساطة.

478
00:44:06,080 --> 00:44:11,520
أين الجريمة في العطاء ل
الخاصة بكم، من أجركم؟

479
00:44:11,560 --> 00:44:15,120
أنت تحصل على أجر، أليس كذلك يا سيد هيل؟
نعم. نعم أفعل.

480
00:44:15,160 --> 00:44:18,840
لا يخبرونك كيف تنفق
أموالك، أليس كذلك؟
لا.

481
00:44:20,680 --> 00:44:24,200
لا، بالتأكيد لا يفعلون ذلك.
افعل
جميع المطاحن تعمل بهذه القاعدة الجديدة؟

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
تذكر قول باوتشر
وكان الاتحاد طاغية؟

483
00:44:30,680 --> 00:44:34,560
في بعض الأحيان يتعين على الاتحاد القوة
ليرى الرجل ما يصلح له.

484
00:44:34,600 --> 00:44:39,200
لم يعرف باوتشر أبدًا ما هو الخير
بالنسبة له.
فهل أضر بالنقابة؟

485
00:44:39,240 --> 00:44:44,720
لقد كان لدينا رأي في جانبنا
حتى بدأ أعمال الشغب.
لماذا لا تتركه وشأنه؟

486
00:44:44,760 --> 00:44:48,920
ولم ينفع الاتحاد
وأنت دفعته إلى الجنون.

487
00:44:48,960 --> 00:44:53,360
مارغريت!
لا، إنها تتحدث عن رأيها،
أنا أحب ذلك. إنها لا تفهم.

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
الاتحاد لديه قوة كبيرة.

489
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
الاتحاد هو قوتنا الوحيدة.

490
00:45:01,520 --> 00:45:06,720
من الأفضل ألا أتحدث عن ذلك. أنا
لا يسعني إلا أن أشعر بالغضب من باوتشر.
ليس هناك نهاية لشره.

491
00:45:06,760 --> 00:45:12,160
ما زال؟
أوه نعم! يبدأ
ثم تختفي أعمال الشغب.

492
00:45:12,200 --> 00:45:16,200
ثورنتون لا يحاكم هكذا هو
يتسلل إلى المنزل. ماذا يفعل؟

493
00:45:16,240 --> 00:45:20,680
يذهب إلى هامبرز للتسول
للعمل، والتخلي عن مستحقاته النقابية.

494
00:45:22,000 --> 00:45:25,160
لكي نكون منصفين لهامبر لم يفعل ذلك
استمع - لقد طرده بعيدًا.

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
على الرغم من أنهم يقولون
بكى مثل طفل.

496
00:45:47,320 --> 00:45:50,000
وجدناه في
قناة وراء اشلي.

497
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
القناة؟
نعم، كان
مصمم على قتل نفسه

498
00:45:53,400 --> 00:45:56,240
إنه باوتشر. لقد أغرق نفسه.

499
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
لا يمكن أن يكون باوتشر.

500
00:46:01,680 --> 00:46:03,840
لن يكون لديه العصب
ليغرق نفسه.

501
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
لماذا وجه والدي أرجواني؟

502
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
الماء من الصباغة
تذهب الأوعية إلى تلك القناة.

503
00:46:19,760 --> 00:46:22,920
هيغنز، أنت تعرفه.
يجب أن تذهب وتخبر زوجته.

504
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
افعلها الآن يا رجل
لا يمكننا تركه هنا.

505
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
لا أستطبع. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

506
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
أب؟

507
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
سأذهب.

508
00:46:54,440 --> 00:46:57,520
لا! لا، لقد أحبنا جميعاً!

509
00:46:58,560 --> 00:47:00,280
ونحن أحببناه.

510
00:47:01,440 --> 00:47:06,560
وتحدثت بهذه الكلمات الفظيعة
عنه قبل لحظة واحدة فقط.

511
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
ماذا علينا أن نفعل؟

512
00:47:16,120 --> 00:47:20,760
بعد بضعة أيام فقط، السيدة باوتشر
تبعت زوجها إلى الجنة

513
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
ترك أطفالهم الستة أيتاما.

514
00:47:26,200 --> 00:47:29,240
لقد دفناهم عاليا فوق المدينة
في الهواء النقي.

515
00:47:30,480 --> 00:47:33,560
صراعهم الدنيوي
ويهتم إلى الأبد.

516
00:47:38,720 --> 00:47:42,320
كم هو أصعب الآن بالنسبة لأولئك
نحن الذين تركناهم للحزن.

517
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
إنها تقرع الباب

518
00:48:27,840 --> 00:48:32,840
عفوا يا آنسة.
إنه مفتش الشرطة.

519
00:48:34,800 --> 00:48:39,680
قلت له أن يذهب بعيدا. لم أفعل
تريد إزعاج السيد.

520
00:48:39,720 --> 00:48:42,360
هل قال ما يريد؟
لا يا آنسة.

521
00:48:42,400 --> 00:48:46,920
لقد عرضته على دراسة الماجستير.
ولكن هذا أنت الذي يريد رؤيته.

522
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
أستميحكم عذراً، سيدتي،
خاصة في مثل هذا الوقت.

523
00:48:58,640 --> 00:49:01,560
واجبي يجبرني على السؤال
لك بعض الأسئلة البسيطة.

524
00:49:01,600 --> 00:49:05,600
رجل مات في المستشفى,
بعد السقوط، نعتقد،

525
00:49:05,640 --> 00:49:12,680
بعد قتال في محطة Outwood
بين 11 و 12 ليلا
يوم الخميس 26.

526
00:49:12,720 --> 00:49:17,400
في ذلك الوقت، لم يكن القتال كذلك
يبدو أن لها عواقب كبيرة.

527
00:49:17,440 --> 00:49:21,960
يعتقد الأطباء أن الرجل كان لديه
عادة الشرب السيئة وبعض
شكوى داخلية.

528
00:49:22,000 --> 00:49:25,880
يجب أن يكون هناك تحقيق.

529
00:49:25,920 --> 00:49:31,800
الشاهد، مساعد البقال،
قال أن القتال قد تسارع

530
00:49:31,840 --> 00:49:38,160
من قبل بعض الوقاحة في حالة سكر
للسيدة الشابة التي كانت
المشي مع رجل في المحطة.

531
00:49:38,200 --> 00:49:43,120
هناك سبب للاعتقاد
قد تكون تلك السيدة الشابة أنت، سيدتي.

532
00:49:44,800 --> 00:49:45,960
لم أكن هناك.

533
00:49:48,560 --> 00:49:52,640
قال الشاهد
كانت السيدة جميلة بشكل ملحوظ.

534
00:49:54,840 --> 00:49:56,880
هو، إيه...

535
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
وتعرف على السيدة
كملكة جمال هيل من كرامبتون،
من عائلته تتردد على المحل؟

536
00:50:01,480 --> 00:50:06,760
أنت الآنسة هيل الوحيدة من
كرامبتون.
حسنا، أنا لا أعرف...

537
00:50:06,800 --> 00:50:11,000
أيها المفتش، بقدر ما أود
مثل أن تمتلك ما يصل إلى الوجود ...

538
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
..وسيم بشكل ملحوظ.

539
00:50:13,760 --> 00:50:18,320
أنا آسف لأنني يجب أن أكرر
أنه كان هناك بعض الخطأ.

540
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
لم أكن هناك.

541
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
أرى.

542
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
هل لديك أي أسئلة أخرى
بالنسبة لي أيها المفتش؟

543
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
لا يا سيدتي.

544
00:50:36,840 --> 00:50:42,200
لدي إنكارك المطلق لذلك
هل كانت تلك السيدة؟
أنا آسف لذلك
هو...

545
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
..أن هذا الرجل... ميت.

546
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
لكنني لم أكن هناك.

547
00:50:47,960 --> 00:50:52,640
ربما يكون ذلك إذا أصر شاهدي
أنه أنت في محطة أوتوود

548
00:50:52,680 --> 00:50:57,840
إذن قد أضطر إلى استدعائك إلى
التحقيق لتقديم ذريعة.

549
00:51:03,640 --> 00:51:06,720
آمل أن تغفر لي
لتبدو وقحة.

550
00:51:06,760 --> 00:51:08,280
يجب أن أقوم بواجبي.

551
00:51:18,160 --> 00:51:20,720
السيد ثورنتون!
اه، ميسون.

552
00:51:20,760 --> 00:51:24,800
ما الجديد؟
الرجل نحن
رأيت في المشرحة...
نعم.

553
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
ليوناردز، أليس كذلك؟

554
00:51:27,040 --> 00:51:30,760
من الواضح أنه كان في حالة سكر، لكنه التقى به
الموت بالعنف، يكاد يكون من المؤكد.

555
00:51:30,800 --> 00:51:34,640
أعتقد واحدة من والدتي
وكان الخدم مخطوبين له.

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,520
هل تعرف السيد هيل، سيدي؟
نعم بالفعل ماذا في ذلك؟

557
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
وفاة هذا الرجل ليوناردز
إنه مختلط مع الآنسة هيل، يا سيدي.

558
00:51:43,560 --> 00:51:48,360
لدي سلسلة آمنة من الأدلة
هذا رجل نبيل مع الآنسة هيل

559
00:51:48,400 --> 00:51:51,040
في المحطة كان
نفس الشيء الذي قاتل مع ليوناردز

560
00:51:51,080 --> 00:51:54,960
وربما تسببت في وفاته.
الشابة تنفي وجودها هناك.

561
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
هل أنت متأكد؟

562
00:51:58,240 --> 00:52:02,000
هل أنت متأكد من الرجل الذي كانت معه
هل يرتبط بالموت؟

563
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
في أي مساء كان هذا؟ متى؟
بين 11 و 12. الخميس 26.

564
00:52:08,520 --> 00:52:10,000
سيد؟

565
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
الآنسة هيل تنكر وجودها هناك؟

566
00:52:13,280 --> 00:52:14,800
لذا...

567
00:52:16,240 --> 00:52:19,200
حسنًا، يمكنك رؤية مشكلتي يا سيدي.

568
00:52:19,240 --> 00:52:21,960
لدي شاهدة جميلة
من المؤكد أنه رأى الآنسة هيل،

569
00:52:22,000 --> 00:52:23,760
على الرغم من أنني قلت
له من إنكارها.

570
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
سيكون هناك تحقيق من قبل الطبيب الشرعي.

571
00:52:29,160 --> 00:52:31,600
الهوية المتنازع عليها
الحالات محرجة للغاية.

572
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
لا يحب المرء أن يشك في الكلمة
من شابة محترمة.

573
00:52:38,920 --> 00:52:43,680
تنفي أنها كانت في المحطة؟
مرتين. مؤكد جدا حول هذا الموضوع.

574
00:52:43,720 --> 00:52:46,360
لقد أخبرتها أنني سأفعل
يجب أن أسألها مرة أخرى.

575
00:52:48,120 --> 00:52:52,520
اعتقدت إذا كنت صديقا ل
العائلة؟
لقد كنت على حق تماما.

576
00:52:52,560 --> 00:52:56,000
لا تفعل أي شيء حتى تراني
مرة أخرى. سوف أنظر في الأمر.

577
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
تنهدات المرأة

578
00:53:12,160 --> 00:53:14,080
ألا يمكننا أن نعطي جين إجازة الأسبوع؟

579
00:53:14,120 --> 00:53:16,720
أفضل حالا دون ذلك
الوغد ليوناردز، كما تعلمون.

580
00:53:16,760 --> 00:53:19,960
أنت تعرف ما الخدم
يقولون عن مارغريت،

581
00:53:20,000 --> 00:53:22,800
الخروج بعد حلول الظلام مع رجل نبيل؟

582
00:53:24,560 --> 00:53:28,560
لا أعرف ولا أهتم
ماذا يقولون يا أمي

583
00:53:28,600 --> 00:53:30,560
ولا ينبغي لك.

584
00:53:52,840 --> 00:53:55,560
لقد أتيت متأخراً جداً.

585
00:53:55,600 --> 00:53:59,240
حسنًا؟
آسف أن يكون
لقد جعلتك تنتظرين سيدتي

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,920
لقد كان لدي أشخاص آخرين لرؤيتهم،
أو كنت سأكون هنا عاجلا.

587
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
لا يوجد، بعد كل شيء، أي شيء
التحقيق في قضية ليوناردز.

588
00:54:10,320 --> 00:54:12,440
لذلك لا ينبغي أن يكون هناك
مزيد من التحقيق.

589
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
هنا...

590
00:54:16,400 --> 00:54:20,680
لدي ملاحظة السيد ثورنتون.
السيد ثورنتون!
نعم.

591
00:54:20,720 --> 00:54:24,600
وهو القاضي في هذه القضية.
وهو أيضا أحد معارفي.

592
00:54:28,200 --> 00:54:30,240
قلت له عن الصعوبات.

593
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
"لن يكون هناك تحقيق.

594
00:54:34,040 --> 00:54:38,240
"لا توجد أدلة طبية كافية..
لا تتخذ أي خطوات أخرى...أنا...

595
00:54:38,280 --> 00:54:41,280
"سوف تتحمل المسؤولية الكاملة."

596
00:54:44,600 --> 00:54:45,960
شكرًا لك.

597
00:54:46,000 --> 00:54:50,480
السيد ثورنتون -
لقد فهم أنني لم أكن هناك.

598
00:54:50,520 --> 00:54:54,680
في المحطة.
نعم بالطبع.

599
00:54:56,040 --> 00:54:59,440
أنا آسف لأنني بدا الأمر كذلك
لقد شككت في كلامك، سيدتي.

600
00:54:59,480 --> 00:55:04,400
وكان الشاهد إيجابيا جدا،
والآن يعلم أنه كان مخطئا.

601
00:55:04,440 --> 00:55:06,680
ويأمل أنه لم يسبب جريمة.

602
00:55:07,920 --> 00:55:11,440
لذا، مساء الخير، سيدتي.

603
00:55:12,840 --> 00:55:15,080
سأكون في طريقي الآن.

604
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
كل شيء على ما يرام، ديكسون.

605
00:55:45,760 --> 00:55:47,400
لقد تم حل هذه المسألة.

606
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
انتهى.

607
00:56:16,320 --> 00:56:18,360
الأب ينتظر في الجلسة
غرفة.

608
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
السيد ثورنتون...

609
00:56:22,760 --> 00:56:24,920
يجب أن أشكرك.
لا.

610
00:56:26,240 --> 00:56:29,200
لا شكرا. لم أفعل ذلك
افعل أي شيء من أجلك.

611
00:56:31,080 --> 00:56:35,160
ألا تدرك خطورة ذلك
هل تأخذ في كونها طائشة إلى هذا الحد؟

612
00:56:35,200 --> 00:56:38,440
هل ليس لديك تفسير لحالتك
السلوك في تلك الليلة في المحطة؟

613
00:56:39,480 --> 00:56:42,600
يجب أن تتخيل ما يجب أن أفكر فيه!
سيد ثورنتون، من فضلك.

614
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
أنا على علم بما
يجب أن تفكر بي.

615
00:56:46,880 --> 00:56:51,440
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
مع شخص غريب في وقت متأخر من الليل.

616
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
الرجل الذي رأيتني معه، هو...

617
00:56:56,960 --> 00:56:59,160
السر هو لشخص آخر.

618
00:56:59,200 --> 00:57:02,280
لا أستطيع أن أشرح ذلك
دون أن يلحق به الأذى.

619
00:57:05,120 --> 00:57:09,400
هل هذا أنت يا جون؟ تعال!

620
00:57:11,240 --> 00:57:14,840
ليس لدي أدنى رغبة في ذلك
نقب في أسرار الرجل.

621
00:57:14,880 --> 00:57:17,200
أنا قلقة فقط كما
صديق والدك.

622
00:57:17,240 --> 00:57:21,240
أي شغف أحمق بالنسبة لك
لقد انتهى الجزء الخاص بي تمامًا.

623
00:57:23,200 --> 00:57:24,960
إنني أتطلع إلى المستقبل.

624
00:58:05,000 --> 00:58:08,240
ترجمات بواسطة Red Bee Media